Próximamente tuve la oportunidad de hablar con la editora musical Lena Glikson sobre su trabajo en Cosas más extrañas: Temporada 4por la que recientemente ganó un Emmy 2022 a la Mejor Edición de Sonido para una Serie de Comedia o Drama (Una Hora).
El trabajo de Lena consiste en proyectos como bufón, Ha nacido una estrellay escuadrón suicida. La última temporada de Cosas extrañas ha llevado un nuevo arreglo de la canción de Kate Bush Running Up that Hill (Deal With God) a lo más alto de las listas, y Glikson estaba en el centro del equipo, junto con el legendario editor musical David Klotz, quien mostró la canción esta temporada.
Al crecer en Rusia, Lena pasó gran parte de su infancia aprendiendo piano y tomando lecciones de canto y música clásica en su país natal, Rusia. Asistió a la Berklee School of Music, donde obtuvo una licenciatura en música cinematográfica. Desde entonces, Lena ha estado en Los Ángeles trabajando en proyectos que incluyen rey ricardo, Primer hombrey Ad Astra entre otros.
RELACIONADO: Entrevista: Joseph Quinn reflexiona sobre cosas más extrañas, trabajando con Gaten Matarazzo
ComingSoon: ¿Qué te llevó a convertirte en editor musical?
Lena Glikson: Estudié música para películas en Berklee College of Music y me encantó mi clase de edición musical. Rápidamente aprendí que este trabajo requería un conjunto único de habilidades y una personalidad particular, que pensé que tenía porque podía ver a mis compañeros de clase luchando con algunas tareas que eran muy fáciles para mí. Estaba muy orientado a los detalles y me encantaba la tecnología y la resolución de problemas. Cuando me mudé a Los Ángeles con todos mis jóvenes amigos compositores, rápidamente me di cuenta de que todos competíamos por las mismas pasantías con los compositores. Empecé a pensar seriamente en carreras profesionales alternativas. Tuve la suerte de encontrar una pasantía de edición musical con Nick South, quien vio el brillo en mis ojos, apreció mi dedicación al oficio y se convirtió en mi mentor. Nick me ofreció un trabajo en su estudio un par de semanas después de que comencé mi pasantía con él. Me sentí dolido porque pasó mucho tiempo capacitándome y generosamente compartió toda su experiencia y conocimiento.
“Running Up That Hill (Deal With God)” ha llegado a la cima de las listas casi 40 años después de su lanzamiento, y tú fuiste el que tomó la foto. ¿Cómo se siente ser uno de los creativos críticos en el corazón de esta popularización masiva debido a Stranger Things?
El éxito de “Running Up That Hill” todavía se siente surrealista porque tuve el privilegio de cortarlo en imagen. Sabía que la secuencia era una parte esencial del Episodio 4 y era crucial para mí dejar que la canción y la acción brillaran. Así que pasé mucho tiempo perfeccionando las ediciones y construyendo el arco musical de la canción. En el episodio 4, también usamos elementos orquestales adicionales que se combinaron con la canción, que también corté en la imagen.
Cortar el remix de Running Up That Hill para el gran montaje del episodio 9 fue un proyecto único para mí. Fue una combinación increíble de la pieza en sí, la forma en que se montó la escena y mi habilidad porque incluso el primer montaje que hice hizo que la escena pareciera genial e incluso más épica. Estaba muy emocionado de mostrar mi edición a los hermanos Duffer, y realmente les encantó. Trabajo para momentos como este y estoy encantado de ver la reacción positiva de la audiencia.
Usted trabajó con un equipo célebre y galardonado en este proyecto. ¿Puede contarnos más acerca de sus colaboradores clave?
Me incorporó en la temporada 4 el editor musical David Klotz, quien había estado trabajando en el programa desde la temporada 1. Creo que formamos un gran equipo. Cada uno de nosotros tenía un conjunto separado de responsabilidades. David estaba trabajando en el escenario de doblaje durante la mezcla y yo estaba trabajando en la edición, preparando la música para la mezcla. Fui afortunado porque tuve la oportunidad de trabajar de cerca con los hermanos Duffer, quienes son increíblemente talentosos, muy atentos a la música y tienen un gran instinto. Mis responsabilidades incluían revisar nuevas partituras de los compositores con los Duffer, probar nuevos conceptos musicales y reutilizar pistas antiguas. ¡Fue una experiencia tan creativa y satisfactoria! También me encantó trabajar con Dean Zimmerman, nuestro editor de imágenes, que siempre estuvo presente durante nuestras reseñas musicales y brindó comentarios invaluables. Y, por supuesto, tuve la oportunidad de trabajar con Kyle Dixon y Michael Stein, nuestros talentosos compositores cuya música había estado estudiando y admirando mucho antes de conocerlos en persona.
Además de “Running Up That Hill”, cortaste de manera experta para imaginar la canción de Journey en el episodio 8. ¿Puedes llevarnos detrás de escena de este impactante momento y tu papel en él?
Cortar esta canción en el Episodio 8 fue muy divertido. Inicialmente, probamos algunas otras ideas musicales para ese anuncio, pero en algún momento, Matt y Ross me pidieron que incluyera el remix del gran tráiler de la canción de Journey. Y tuvo un efecto sorpresa. A todos les encantó lo que hice y cómo la música funcionó con la imagen. Esta es una de las cosas más gratificantes cuando ves a tus clientes inspirados por lo que hiciste.
Ha sido reconocido como uno de los mejores editores de música en su campo. ¿Puede compartir con nosotros algunos secretos de su éxito?
No creo que haya una fórmula particular para el éxito, pero asumo que siempre consta de múltiples ingredientes. Me encanta mi trabajo y disfruto trabajar con personas increíblemente talentosas en la industria del cine. Siempre sigo ampliando mi conjunto de habilidades y aprendiendo cosas nuevas sobre el cine. Aunque me encanta la música, siempre trato de ver la película desde el punto de vista de los cineastas, comprender su visión y darle vida. No tengo miedo de asumir proyectos desafiantes porque esos son los que me hacen crecer profesionalmente mucho más rápido.
RELACIONADO: Stranger Things Temporada 5: La escritura comienza en la temporada final
¿Hay alguna otra historia favorita que puedas compartir sobre tu trabajo o la realización de Stranger Things?
Además de muchas tareas musicales emocionantes y creativas, tenía un papel más, que era muy especial. Sabía que había personajes de habla rusa en temporadas anteriores de Cosas extrañasasí que tenía curiosidad por ver si habría más en la temporada 4. Hablo ruso, pero el equipo de Cosas extrañas No sabía nada de eso cuando me contrataron como editor musical. Sin embargo, rápidamente supe que ningún entrenador de dialecto ruso designado estaba trabajando en el programa durante la posproducción, y los hermanos Duffer, que necesitaban ayuda con eso, se emocionaron mucho cuando les dije que podía ayudarlos. Por lo tanto, además de mis responsabilidades de edición musical, estaba ayudando con la traducción al ruso, los subtítulos y ADR, trabajando en estrecha colaboración con nuestro maravilloso supervisor de diálogo Ryan Cole y los actores que hablan ruso en la pantalla. Esto fue muy divertido! Incluso tuve la oportunidad de enseñarle a David Harbour algunas palabras rusas.
¿Tienes algún otro proyecto que puedas compartir con nosotros?
actualmente estoy trabajando en Babilonia con el director Damien Chazelle y el compositor Justin Hurwitz.