Katie Hims sobre escribir The Trial of Josie K para una audiencia más joven
¿Kafka para niños? ¡Te escucho jadear! Eso es exactamente lo que pensamos cuando nos enteramos de El juicio de Josie K.que juega en el Teatro Unicornio a partir de esta semana (26 de enero – 19 de febrero). una reelaboración de Franz Kafkala novela La pruebaes una producción para niños mayores (de 9 a 13 años) y nos encantó tener la oportunidad de poner al escritor katie hims bajo examen para averiguar más al respecto.
Katie, esta es una idea extraordinaria, usar una historia de Kafka para ver las dificultades que sienten los jóvenes en su vida moderna. ¿Cómo diablos llegaste a la conexión??
La novela de Kafka se puede leer de muchas maneras. ¿Estaba escribiendo sobre su propia psicología o estaba escribiendo sobre la ley, el gobierno y la sociedad? Creo que estaba haciendo ambas cosas. Y estoy tratando de hacer lo mismo aquí. Me interesaba escribir sobre la culpa que a veces pueden tener los niños, por cosas que no son su culpa o que ni siquiera están bajo su control. Ya sea el divorcio de sus padres o cualquier otro evento difícil. Y creo que este sentimiento puede estar totalmente inarticulado, o semi-oculto para los propios niños. Entonces tienen un sentimiento de culpa que no entienden del todo y no pueden ubicar. Al mismo tiempo, la forma en que el mundo trata a las personas y la forma en que funciona a menudo puede exacerbar esos sentimientos o crear nuevos sentimientos de culpa. La burocracia kafkiana en la que todos -hasta cierto punto- tenemos que operar para vivir nuestro día a día siempre puede empeorar una mala situación.
Su objetivo para el programa era entre los 9 y los 13 años, una época de la vida en la que los niños aún no son adultos, pero se espera que comiencen a comprender las responsabilidades de los adultos. ¿Cómo le habla la producción a, y sobre, esta audiencia y su mundo?
Nuestra heroína Josie K acaba de comenzar la escuela secundaria, y creo que la escuela secundaria con todas sus nuevas reglas y sus nuevos y extraños pasillos tiene mucho potencial kafkiano. Hay un desconcierto en esa experiencia. El mundo se ha expandido, pero al mismo tiempo puedes sentir que tú mismo te has encogido, porque ahora eres uno de los más jóvenes en tu escuela en lugar de uno de los mayores (como eras en la escuela primaria). Los padres casi no participan en la escuela secundaria. vida por lo que esta nueva etapa hay que transitarla sin su ayuda.
Cuéntame sobre el carácter del Burócrata. Es una figura de autoridad que parece encajar en todos los ámbitos, desde la escuela hasta cualquier parte de la sociedad. ¿Es esa una elección deliberadamente abierta?
Tenía que encontrar a alguien que representara al sistema burocrático, alguien que no fuera simplemente un policía o un juez. Hay múltiples personajes en la novela: todo tipo de figuras legales y otras que crean nuevos problemas para el protagonista de Kafka. ¡No necesariamente teníamos la opción de múltiples personajes porque sabía que solo me permitían tres actores! Por supuesto, podríamos haber tenido a un actor con varios roles, pero sentí que perderíamos la oportunidad de ver cómo se desarrollaba la relación de Josie y el Burócrata con el tiempo. Uno de los puntos clave de la novela de Kafka es que el protagonista falla repetidamente en establecer una conexión humana con cualquiera de las personas que encuentra porque todas operan dentro de un sistema que no permite la individualidad, la bondad o la compasión. ¡Y supongo que aquí es donde Kafka y yo realmente discrepamos! Quería construir una conexión entre Josie y el Burócrata porque quería escribir algo mucho más optimista que la novela, no solo porque esta adaptación ha sido escrita para gente joven, ¡sino porque yo mismo soy una personalidad más alegre que Kafka!
Kafka es realmente bueno usando palabras para articular el poder deshumanizador de la autoridad. ¿Cómo crees que escenificar físicamente la historia, en lugar de solo leerla, se suma a eso, y particularmente para una audiencia más joven?
¡No sé! No creo que sea una lectura fácil en absoluto y poner la novela en pie potencialmente la hace más accesible que el libro, ciertamente para los jóvenes. Creo que la novela se presta a ser visualizada: la claustrofobia surrealista y onírica es divertida de representar y, con suerte, de ver. La situación en la que se encuentra Josie es intrínsecamente dramática. Hay una pregunta convincente que impulsa la novela y, con suerte, impulsa la obra: ¿por qué está siendo juzgada en realidad? Dentro del diálogo entre todos los personajes, hay mucho sobre el significado y la precisión del lenguaje que espero refleje la diversión que Kafka estaba teniendo con las palabras, si es que Kafka alguna vez encontró divertido escribir. Apuesto a que lo hizo, ¡a pesar de sus quejas sobre el trabajo! Pero la mayoría de los escritores se quejan del trabajo, así que no debería destacarlo.
¿Qué podemos esperar de la puesta en escena? ¿Es probable que sea complicado y enrevesado, o directamente obstructivo? ¿Josie está de viaje o en una celda? ¡O tal vez ambos!
¡Josie definitivamente no está atrapada en una celda! Me sentiría muy mal poniendo a Josie, a quien realmente amo, en una situación en la que simplemente está atrapada en una prisión literal. Josie está constantemente en movimiento. Y nuestro set es como un hermoso calendario de adviento en los colores de Refreshers (los dulces que vienen en tonos pastel).
Kafka es famoso por ser absurdo y quizás un poco sombrío. ¿Es su versión de esta historia totalmente deprimente, o tiene algo de humor y mensajes positivos dentro de ella?
No podía ni intentaría escribir algo para nadie, y mucho menos para los jóvenes, que no tuviera un mensaje positivo o humor. Creo que los dramaturgos deben sobre todo intentar ser entretenidos. Elegiría el entretenimiento sobre el significado. Aunque honestamente no creo que puedas tener uno sin el otro. Espero que esta obra sea divertida. realmente lo hago La novela a veces puede ser divertida, ¡de una manera supersónicamente sombría! Me he esforzado mucho en escribir algo divertido, gracioso y optimista. Este proceso de adaptación se ha sentido como una lucha de brazos de Kafka. Todavía no estoy seguro de quién ganó. ¡Ojalá el público!
Agradecemos enormemente a Katie Hims por tomarse el tiempo de conversar con nosotros sobre esta intrigante producción.
El juicio de Josie K. se presenta en el Teatro Unicornio del jueves 26 de enero al domingo 19 de febrero y está dirigido a edades de 9 a 13 años. Más información y reservas se pueden encontrar aquí.