carril de la memoria
(Esta es una entrevista sindicada proporcionada a Everything Theatre por ATG Tickets)
No.1 tiempo de domingo y New York Times el autor mas vendido, Neil Gaiman le cuenta a Vicky Edwards sobre la aclamada adaptación teatral del Teatro Nacional basada en su novela El océano al final del camino.
El viejo adagio advierte que no debes conocer a tus héroes para que no estén a la altura de las expectativas. No se dice nada sobre conocer a los héroes de sus hijos, pero, sin embargo, mi hija adolescente da una instrucción firme: no debo decir NADA sobre conocer a Neil Gaiman ‘a menos que sea tan brillante y fabuloso como yo quiero que sea’.
Así que con cierta inquietud le pido al autor que me cuente sobre la próxima gira de la adaptación del Teatro Nacional de su premiado libro, El océano al final del camino – una historia que tiene sus raíces en su propia infancia.
Crédito de la foto @ Piers Allardyce
“Comenzó cuando quería tratar de explicarle a mi esposa dónde crecí y cómo era ese mundo. No pude llevarla a donde crecí. [in East Grinstead] porque el lugar había sido demolido hacía mucho tiempo; ahora está cubierto por un montón de bonitas y cuidadas urbanizaciones. Así que fue una especie de esfuerzo por tratar de evocar un pasado y un sentido de lugar”, dice, y confiesa que la novela (Libro del año en 2013 y con más de 1,2 millones de copias vendidas hasta la fecha), había estado dando vueltas. su cabeza por un tiempo.
“Literalmente tomé la idea más antigua que había tenido. Creo que es extraño que a la edad de 61 años todavía no haya usado todas las ideas que tenía para las historias antes de los 40”, reflexiona.
Y ciertamente no se queda atrás escribiendo historias. Incluyendo novelas gráficas que encabezan las listas de éxitos como polvo de estrellas, El hombre de arena, coralina y también buenos presagios (en coautoría con el difunto Sir Terry Pratchett), Gaiman tiene más de 45 libros y cuentos a su nombre, así como numerosos proyectos de escritura de guiones. Muchos de sus libros han sido adaptados al cine y la televisión, con El océano al final del camino, la primera gran adaptación teatral de su obra, siendo trasladada al West End en 2021.
Y la versión teatral se realiza íntegramente en el escenario. Katy Rudd (directora) y Joel Horwood (adaptador de guión) se unen a un equipo cuyos esfuerzos colectivos aseguraron la aclamación tanto de la crítica como del público en el estreno de la obra en el Teatro Nacional. Pero, ¿cómo se siente Gaiman acerca de las adaptaciones de sus historias?
“En primer lugar, encontramos oro con Katy. Está emergiendo como una de nuestras grandes directoras y me siento muy afortunado de haber comenzado a trabajar con ella en Océano en las primeras etapas de su carrera. Pero soy asombrosamente darwinista en mi opinión sobre la adaptación. La adaptación de mi primera novela gráfica fue tan fiel; cada palabra estaba allí arriba en ese escenario. Y no funcionó. Y no funcionó porque momentos que eran importantes en la novela gráfica se volvieron desechables en el escenario. Momentos que eran breves alusiones menores se volvieron enormes y abrumadores. Entonces me di cuenta de que hay que traducir. La traducción real ahora es lo que me emociona: ¿qué puedes hacer en el escenario que no puedas hacer en un libro?
Una aventura emocionante que combina la magia con la memoria en un tour-de-force de narración y lleva al público a un viaje épico, admite que inicialmente no sabía si podría funcionar.
“Me gustaban Katy y Joel y sus colaboradores y pensé que tenían la cabeza en el lugar correcto, pero realmente no saber si funcionaria Luego fui al primer ensayo completo. Unos diez minutos antes del final me di cuenta de que tenía lágrimas corriendo por mi rostro. Fui a casa y le dije a mi esposa ‘esto es asombroso’”.
Y ahora el público de todo el Reino Unido puede sumergirse en el mundo mágico del libro.
Y hay algunos lugares en el programa de la gira que tienen especial relevancia para Gaiman.
“Wimbledon es un hermoso teatro al que he estado yendo durante mucho tiempo. Siempre me emociona la calidad de lo que hay allí y la facilidad de ir a verlo. Lo que sea que veas, sabes que va a ser mágico”.
De lugares a personas, pregunto sobre el enfoque de la historia en la familia, especialmente la relación entre padres e hijos.
“Creé una familia semificticia para mí, pero el chico definitivamente era yo. Me encanta que Joel y Katy, simplemente por la genialidad de que el mismo actor interprete al padre y al niño adulto, te den esa sensación de continuidad; de personalidad. Te guste o no, llegará un momento en que te mirarás al espejo y verás a uno de tus padres. Y luego, más tarde, te encuentras con uno de tus abuelos”.
Y aunque ahora la ha visto varias veces, la obra todavía lo toma por sorpresa.
“Hay momentos de absoluta magia teatral, pero las cosas que me demuelen emocionalmente son los momentos de perdón, o un abrazo entre dos personajes. La frase de Internet para esto es ‘todos los sentimientos’ y realmente es la emoción que espero que la gente se lleve. Me encantaría que quitaras lo que era ser un niño y tener menos poder. Y, por supuesto, están los asombrosos títeres y la magia. Siempre había soñado con que la magia escénica se usara para una ilusión perfecta. Esto siempre está al servicio de la historia, pero vas a ver milagros”, promete.
Se acabó el tiempo, pero antes de despedirnos le digo que mi hija es una gran fan. Su placer es genuino.
“No hay satisfacción laboral en que alguien te diga que vendiste un millón de libros. Pero cuando alguien te dice que lee coralina a la edad de 9 años y que era su mejor libro; que los asustó pero que todavía lo guardaban dondequiera que fueran? Entonces mi trabajo está hecho”.
Más tarde, tranquilizo a mi hijo. Neil Gaiman es “tan brillante y fabuloso” como ella podría esperar.
Todas las imágenes @ Fotografía: (c) Brinkhoff-Moegenburg
El océano al final del camino actualmente está de gira en el Reino Unido, y viene a Nuevo teatro de Wimbledon a partir del 11 de abril. Las fechas completas de la gira y las reservas se pueden encontrar aquí.