Azan Ahmed sobre su aparición en The Tempest de Shakespeare Globe
Cada año en el Jugando a Shakespeare con Deutsche Bank programa en Shakespeare’s Globe, los estudiantes de Key Stage 3 en adelante pueden experimentar un texto de Shakespeare producido especialmente para los jóvenes. Esta temporada la obra es La tempestad. Estábamos encantados de tener la oportunidad de conversar sobre el programa con Azan Ahmedquien interpretará a Ferdinand.
Hola Azan. Es una oportunidad fabulosa para interpretar a Ferdinand en el escenario del Globe. ¿Siempre te viste como un actor de Shakespeare cuando eras un niño pequeño?
Azán: ¡Hola Todo Teatro! Encantado de charlar contigo. Estoy muy agradecido de interpretar a Ferdinand, un príncipe ingenuo y náufrago que intenta encontrar las palabras para expresar su profundo agravio y su intenso primer amor. Qué montaña rusa de parte. Al crecer, realmente no iba al teatro, así que Shakespeare se sentía muy distante de mí, siempre me sentí como una obra de Shakespeare y yo pertenecía a diferentes ideas de Gran Bretaña. Hasta que vi la entrega de Riz Ahmed del discurso de Edmund de Rey Lear – ¡la forma en que jugaba con el lenguaje me dejó alucinado! Se sentía tan vivo, identificable y claro: solo quería intentarlo.
No solo actúas, ¿verdad? Tenemos que felicitarte por haber ganado el Premio de la Oficina de Teatro para el Público Joven a la Mejor Escritura este año, por Deewane diurno. Habiendo trabajado mucho con la poesía hablada contemporánea, como en esa obra, ¿ha sido un desafío asumir el verso de Shakespeare o hay similitudes?
Azán: ¡Oh, muchas gracias! Muy agradecido con todo Deewane diurno equipo; crear una ofrenda de Brown Joy como mi primera obra fue especial.
Es un desafío emocionante bailar con los versos de Shakespeare. Incluso con un fondo de poesía, al principio me intimidaron todas estas etiquetas: ‘metro’, ‘yámbico’, ‘trocaico’, etc. Pero estoy aprendiendo que con la forma viene la libertad. Cada sílaba cuenta, cada imagen es específica, por lo que es su trabajo sintonizar eso y ayudar a hacer una pintura útil de una historia: el contorno ya se ha dibujado, los actores aportan el color.
Me encanta trabajar con textos líricos, ya sea de palabra hablada o de Shakespeare porque la cabeza y el corazón del personaje están alineados en verso. Hablan como se sienten. Como actor, eso es emocionante porque no hay forma de esconderlo. Es un regalo (intenso) encarnar esas emociones y espero que también se sienta como un regalo para la audiencia.
¿Cómo ha sido esta versión de La tempestad ha sido rediseñado específicamente para audiencias jóvenes?
Azán: Nuestra versión es de 90 minutos limpios, por lo que la claridad sigue siendo clave. El público joven sabrá exactamente lo que está pasando en una obra de Shakespeare sin que se le diga qué pensar. En cambio, nuestra versión empodera las voces del mañana para formar sus propias opiniones sobre Próspero y sus acciones. Lo que han hecho Diane (nuestra directora) y el equipo es notable. Se siente como una emocionante y burbujeante carrera contra el tiempo. El mundo visual, sonoro y físico de nuestro Tempestad se siente lo suficientemente familiar para el público joven pero lo suficientemente diferente para que lo critiquen.
¿Cómo ha sido tu experiencia en los ensayos con La tempestad ¿compañía?
Azán: ¡Me lo estoy pasando de lo mejor! Esta empresa es muy generosa. La forma en que tenemos espacio el uno para el otro es conmovedora y realmente no puedo esperar para ir a trabajar todos los días y jugar. Somos como un grupo de amigos cocinando juntos tratando de hacer la comida más deliciosa posible.
Especialmente agradecido con la directora Diane Page y la asistente de dirección Danielle Kassarate por permitirme aportar todo mi ser al papel. Shakespeare es el rey de los juegos de palabras occidentales, soy un actor de ascendencia pakistaní; así que quiero que ambas cosas existan en el escenario. Ha sido muy gratificante ver cómo los príncipes mogoles y la poesía urdu han influido en este Fernando.
¿Cuál es tu parte favorita de estar en el escenario del Globe?
Azán: Realmente es una arena de conexión. El aire libre, todos los ruidos alrededor te obligan a estar realmente presente, tanto con el público como con los compañeros de escena. Entonces, cuando realmente se enfoca en conectarse, puede hacer que alguien se sienta realmente especial en el Globe. Como resultado de esa conexión, tu actuación se vuelve especial sin esfuerzo.
Ya has hecho algunas actuaciones para el público de las escuelas. ¿Cómo han sido las reacciones?
Azán: ¡Ha sido alegre, impredecible y edificante! Escuchar al público de la escuela reír a carcajadas, vitorear cuando triunfamos o contener la respiración con anticipación significa que hemos logrado darles la bienvenida a este espacio y estas historias.
Siempre espero con ansias ver cómo reaccionan los adolescentes ante el joven amor entre Ferdinand y Miranda.
¡Personalmente, se siente como un momento de círculo completo! Mi primera experiencia en el Globe fue ver una representación de Playing Shakespeare hace 13 años.
Muchas gracias a Azan por tomarse el tiempo para conversar con nosotros sobre este increíble proyecto. ¡Le deseamos muchos días sin nieve en las próximas semanas! La tempestad abre para espectáculos públicos del 18 de marzo al 15 de abril. Más información y reservas se pueden encontrar aquí.