Aunque se ha insinuado y aludido a lo largo del harry potter y bestias fantasticas franquicias, Animales Fantásticos: Los Secretos de Dumbledore es la primera película de cualquiera de las franquicias que hace explícito que el amado director de Hogwarts, Albus Dumbledore, es gay y tuvo una relación romántica en el pasado con su archienemigo, Gellert Grindelwald. El diálogo de Dumbledore en el nuevo bestias fantasticas incluye líneas sobre estar “enamorado” de Grindelwald en dos ocasiones distintas.
Pero el público chino no los escuchará, ya que los aproximadamente seis segundos de diálogo hablado se han eliminado de la película para su estreno en China. Warner Bros. publicó esta declaración sobre su decisión de eliminar la referencia a la sexualidad de Dumbledore, a través de El reportero de Hollywood:
Como estudio, estamos comprometidos a salvaguardar la integridad de cada película que lanzamos, y eso se extiende a circunstancias que requieren hacer cortes matizados para responder con sensibilidad a una variedad de factores en el mercado. Nuestra esperanza es lanzar nuestras funciones en todo el mundo tal como las publicaron sus creadores, pero históricamente nos hemos enfrentado a pequeñas ediciones realizadas en los mercados locales. En el caso de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, se solicitó un corte de seis segundos y Warner Bros. aceptó esos cambios para cumplir con los requisitos locales, pero el espíritu de la película permanece intacto.
Las películas estadounidenses estrenadas en China deben ser aprobadas por los censores del gobierno local, quienes pueden rechazar una película por una variedad de razones, incluidas las referencias a la homosexualidad. (Otro ejemplo reciente, vía Los New York Times: “Los censores chinos pusieron un vestido negro sobre el cuerpo desnudo de la heroína en La forma del agua.”) La censura cinematográfica china apareció recientemente en los titulares aquí en los EE. UU. cuando la versión china aprobó club de lucha – completo con un final feliz improbable e inexplicable – apareció en las redes sociales.
China es un mercado enorme y, en los últimos años, Hollywood a menudo ha hecho cortes como los de Los secretos de Dumbledore con el fin de cosechar los beneficios financieros de tener su película proyectada para el público chino. Y Animales Fantásticos: Los Secretos de Dumbledore ya está abierto en China y la película número 1 en el país, a pesar de los recortes y cierres a gran escala de muchos cines debido a la actual pandemia de Covid.
10 películas famosas que dieron lugar a grandes demandas
