Por Andrew Osmon.
La serie comedia-espacio El irresponsable capitán Tylor tiene un rompecabezas en su núcleo, uno que se resume muy bien en una década de 1970 Médico que historia. En esa serie, dos personajes discuten sobre el exasperante héroe del título. Interpretado por un Tom Baker con una bufanda larga, es loco y caótico, pero tiene una extraña habilidad para vencer a sus enemigos. “No creo que sea tan estúpido como parece”, comenta un personaje. “Cariño”, responde el otro, “nadie podría ser tan estúpido como parece…”
Eso es igualmente cierto de capitán tylorEl héroe titular. Lo encontramos encorvado y sin hogar bajo la lluvia en un Cazarecompensas-ciudad de estilo, antes de que vea el tipo de anuncio gigante que estaba por todas partes Cazarecompensas – una chica bonita que atrae a Tylor para que se levante y se una a la Fuerza Espacial de Planetas Unidos. Es un escenario típico de ópera espacial. La humanidad está al borde de la guerra con un bloque de poder alienígena, el Imperio Raalgon, y ambos bandos están acumulando sus arsenales como la Federación y los klingon en la Guerra Fría. Star Trek. Al igual que los klingon, el Imperio Raalgon está formado por guerreros parecidos a humanos con atuendos exóticos, liderados por una princesa determinada que será importante para la historia.
Tylor se mete en medio de todo esto. Le dice a un reclutador desconcertado que sus razones para unirse a la fuerza espacial no tienen nada que ver con la defensa de la Tierra; quiere un trabajo fácil, comida gratis y un uniforme, todo gratis. A los pocos minutos de ingresar a la sede de la UPSF, ha vuelto tan loca a una computadora que destruye el sistema de inteligencia artificial y desencadena una guerra espacial. En poco tiempo, se convirtió en capitán de su propia nave espacial, aunque la el peor tiene la nave espacial Tierra, cuya tripulación es, para citar otra ópera espacial, una miserable colmena de escoria y villanía. Junto a él hay un par de serio oficiales espaciales, horrorizados por este imbécil que los llevó a la batalla…
¿Tylor se calma y sigue las reglas ahora que es capitán? Por supuesto que no. Si no está “ordenando” a su chusma de tripulación que haga lo que quiera, entonces está dando órdenes de huir de la batalla o rendirse al enemigo incondicionalmente. Es ¿Tylor solo un imbécil? Es él principalmente tiene tonto? ¿Podría ser un científico estúpido? ¿Podría incluso ser un genio, actuando como un Clark Kent torpe las 24 horas del día, los 7 días de la semana? Todas estas opciones están sobre la mesa, y la gente que rodea a Tylor va de una a otra.
Entre los compañeros de Tylor se encuentran Yuriko, una dedicada mujer oficial de su barco, la Soyokaze, que a menudo está a punto de darle una bofetada a Tylor y, a veces, no puede evitarlo. Su homólogo masculino más divertido es el teniente Yamamoto, que tiene cara de sabueso enfadado o de policía frustrado. A menudo recuerda al inspector Zenigata en el Lupino franquicia, que también interpretó a un personaje principal hiperexcéntrico. También en el elenco hay un médico de barco dipsomaníaco; la tripulación de debajo de la cubierta incluye a un tipo llamado Jason con una máscara de hockey y una motosierra; y los superiores militares de Tylor, desesperados por deshacerse de su capitán suelto lo antes posible. ¿Necesitamos decir que sus intentos de asesinato fracasan?
En comedia, Tylor provoca comparaciones con el Inspector Clouseau en el Pantera Rosa películas, mientras que su comportamiento alegre y chiflado no está lejos de un excéntrico anime posterior, Akira en Eden del Este. En realidad, la inspiración de Tylor se remonta a 1962, y una película de comedia japonesa de acción real llamada La era irresponsable de Japón. Para citar el Enciclopedia de anime“Esta sátira popular sobre la cultura asalariada de Japón presentaba a un individuo irresponsable que siempre se las arreglaba para llegar a la cima, ascendiendo en las escalas de promoción cuando los accidentes les sucedían a sus superiores, o accediendo a información comercial importante simplemente fingiendo y haciendo el tonto”.
Es interesante que Tylor no tenga una inspiración de ciencia ficción, porque Capitán Tylor irresponsable se siente diferente de muchas comedias de ciencia ficción, que a menudo son cínicamente oscuras. tylorLos primeros momentos recuerdan el libro de 1964. Bill el héroe galáctico de Harry Harrison, sobre un hombre que es reclutado en un ejército espacial monstruoso, tiene una racha de éxitos accidentales como Tylor, pero es incansablemente estúpido y egoísta.
Muchas otras comedias espaciales tienen un sarcasmo similar, especialmente en la pantalla. estrella negra, Enano Rojo, Futurama, rick y morty y el anime espacio dandy. capitán tylor destaca porque se convierte en algo más cálido. Puede que no estemos seguros de si Tylor es estúpido o inteligente, pero de cualquier manera, es una buena persona. Más que cinismo, tylorEl humor de está arraigado en pura estupidez: hay una secuencia encantadora que podría ser de La Pantera Rosa cuando un espía intenta repetidamente derribar a Tylor con todo, desde andamios que se caen hasta azúcar envenenada, solo para fallar exasperantemente cada vez. Clouseau probablemente habría matado al espía por accidente sin darse cuenta; tylorLa resolución de ‘s es más blanda.
Al igual que otras comedias espaciales de anime de la década de 1990: Nadasico, Estrella forajida – tylor tiene una historia directa bajo la tontería. En 1999, Neil Nadelman, que tradujo los subtítulos de la edición americana de tylorhabló de la serie en la revista. animefantasía. “Si solo fueran las alocadas aventuras de Tylor todo el tiempo, la audiencia probablemente se aburriría con bastante rapidez. En cualquier otra serie, esta sería una historia mortalmente seria, ya que dos grandes imperios interestelares están a punto de declararse la guerra entre sí… Sin embargo, Tylor es solo este personaje loco que deambula por ahí, desafiando todas las probabilidades y salvando el día cuando nadie cree. cualquiera puede hacer eso”.
Como traductor, Nadelman encontró tylorSu humor es mayormente universal, aunque reconoció los momentos de engañosos juegos de palabras. Cita un episodio en el que el barco de Tylor está en peligro de ser degradado. “(Tylor) dice, Sasen nada sasen! que literalmente se traduce como ‘No permitiré que nos degraden’; el problema es que también está descifrando un juego de palabras increíblemente malo”. Lo mejor que Nadelman pudo hacer en la traducción fue: “¡Esta gota la detendré!” El doctor borracho Kitaguchi ama una marca de sake llamada Kin no Tamaque significa “Joya de oro” pero suena divertido como Kintama, o testículo. En la versión de Nadelman, el nombre se modifica a “Golden Familia Joyas”, por razones obvias.
Tylor se presentó por primera vez en 1989 en un libro del escritor de ciencia ficción Hitoshi Yoshioka; esto se convirtió en una gran serie, con historias paralelas y spin-offs. El anime de televisión de 1993 fue realizado por el ya venerable estudio Tatsunoko, que había comenzado en la década de 1960. Hecho hacia el final de la era de la animación celular, tylorLas magníficas imágenes se mantienen notablemente, con sus ricos colores y diseños; la falta de efectos digitales realza el encanto de tylorel futuro
La serie fue dirigida por un nombre importante de la industria, Koichi Mashimo. Trabajó en anime de ciencia ficción “directo”, dirigiendo Gatchaman II y Luchador Gatchaman en la década de 1970: estas fueron las secuelas de Tatsunoko del original Gatchamanque había sido adaptado en Occidente como Batalla de los planetas. Mashimo pasó a la ciencia ficción más divertida y dirigió la película. Pareja sucia: Proyecto Eden y el primero Policía de tanques de Dominion serie de videos Siguiendo tylorMashimo fundó el estudio Bee Train y dirigió varios de sus .cortar a tajos Serie del ciberespacio.
Andrew Osmond es el autor de 100 largometrajes animados. Capitán Tylor irresponsable es lanzado en el Reino Unido por Anime Limited.