Si crees que censurar libros como Charlie y la fábrica de chocolate y James y el durazno gigante es extraño, puedes estar tranquilo sabiendo que uno de los escritores más prohibidos en la historia de Estados Unidos está de acuerdo contigo. En una reciente entrevista para variedad, La autora para adultos jóvenes Judy Blume habló sobre la reciente controversia en torno a Puffin Books y su elección de “actualizar” algunas novelas queridas de Roald Dahl.
“¿Qué pienso sobre reescribir los libros de Roald Dahl?” té ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita dijo el autor. “Creo que si Roald Dahl estuviera presente, escucharías lo que piensa al respecto. Sea lo que sea, sea lo que sea que se le acuse de ser, hay mucha verdad ahí. Pero los libros son los libros. Los niños todavía aman los libros, y los aman de la forma en que él los escribió. Así que no creo en eso”.
Ciertos aspectos del trabajo de Dahl no han envejecido bien (el autor ha sido objeto de críticas retrospectivas de sexismo, racismo y antisemitismo), pero Blume destaca la importancia de mantener la literatura clásica en su forma original. Y como alguien cuyo propio trabajo ha sido condenado al ostracismo por representaciones de la sexualidad adolescente saludable, incluida la menstruación, a Blume le preocupa el efecto de pendiente resbaladiza que podría ocurrir a partir de la censura retroactiva.
“Hoy en día, se están promulgando leyes en las que un bibliotecario puede ir a prisión si él o ella es declarado culpable de tener pornografía en sus estantes… Pruebe y defina la pornografía hoy y encontrará que es todo,Blume agregó, mencionando que los libros ilustrados Julian es una sirena por Jessica Love y Heather tiene dos mamás Lesléa Newman fueron frecuentemente prohibidas y consideradas “pornográficas” por algunas legislaturas.
Pero incluso cuando se remontan al trabajo de Dahl, las revisiones de Puffin parecen bastante intrascendentes: en Charlie y la fábrica de chocolate, por ejemplo, Augustus Gloop ahora se describe como “enorme” en lugar de “gordo”. En los tontos, Señora. Twit ya no se representa como “feo y bestial”, sino simplemente como “bestial”. Los Oompa Loompas ya no son “hombres pequeños”, sino “gente pequeña”. Y cuando el narrador de Las brujas analiza cómo las villanas usan pelucas para cubrir sus cabezas calvas, su abuela responde: “Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y ciertamente no hay nada de malo en eso”.
La carrera y el legado de Blume se celebrarán en el próximo documental de Prime Video Judy Blume para siempre.