3 de septiembre de 2022
·
0 comentarios
Por Jonathan Clements.
Comenzando juguetonamente con un pequeño pastiche de Austen, como en “Es una verdad universalmente reconocida…” el héroe de La hermana pequeña de mi amigo lo tiene para mí comienza con la intención de continuar, despotricando sobre los estereotipos simplistas de los llamados romances en el mundo del anime y las novelas ligeras. Con toda la energía de un comediante, critica la pura estupidez de sugerir que a las chicas “les gustan los chicos malos”, lo que él considera una excusa autojustificadora de los posibles abusadores. Sin mencionar la pura falta de lógica de expresar su interés en alguien comportándose como un imbécil con ellos, y en ese sentido, deja que tanto los niños como las niñas lo tengan con ambos barriles.
Pero ahí está el problema. Porque en un mundo donde reina la lógica, en un mundo donde las personas se comportan como seres humanos razonables y sonríen a las personas que les gustan e ignoran a las que no, alguien como Akiteru tiene que admitir que a las chicas simplemente no les gusta.
Entonces, cuando la irritante hermana pequeña de su mejor amigo, Iroha, entra a su casa y se recuesta en su cama leyendo su manga y escuchando su música, él tiene una opción. Él puede decidir que ella es una especie de psicópata, empeñada en atormentarlo, o admitir que, en el fondo, ella está luchando por procesar sentimientos muy diferentes hacia él. “Claro, a ella le importa un bledo”, dice en la ingeniosa traducción de Alexandra Owen-Burns. “Pero son gritos de odio”.
En medio de tanta angustia adolescente, Akiteru está tratando de conseguir un puesto de trabajo a través de su tío, un director ejecutivo convenientemente rico que, de manera inconveniente, parece insistir en que su protegido debería de ninguna manera tener novia. Pero el tío tiene sus razones para tratar de sacar a Akiteru de la escuela, ya que Akiteru y algunos de sus amigos en línea son emprendedores que ya han creado y lanzado un juego en línea con gran éxito.
repetidamente en La hermana de mi amigo…, los personajes se involucran con la posibilidad de que los otaku del mundo estén ocupando una alucinación consensuada, creyendo en vano que los tropos y la moral del anime están vinculados de alguna manera a la forma en que los humanos realmente se comportan. Realmente estaba dando puñetazos al aire con emoción ante la sola idea, incluso cuando los personajes chocaron entre sí, tartamudearon sus verdaderos sentimientos, se encontraron en el baño y se obsesionaron con las tetas, varios de ellos estaban listos para hacer estallar sus cabezas. el parapeto y sugerir que todo esto era una tontería. Desafortunadamente, uno de ellos es el tío lascivo de Akiteru, quien piensa que es genial proponer camareras al azar porque “si te gusta alguien, tienes que hacérselo saber.”
Para ser justos, Akiteru también desaprueba esto, pero la sugerencia inicial de los personajes de que podrían salir de los límites de la previsibilidad de la novela ligera y convertirse en, bueno, novelístico entidades resulta ser un poco demasiado confiado. Acabó recordándome un gaslighting similar en Quiero comer tu páncreasen el que el autor intimida a la gente sobre cómo todos deberían leer más, aunque si lo hicieran, verían cuán ridículamente derivado de Haruki Murakami era el libro que estaban leyendo.
Pero estoy divagando, porque el tío tiene una propuesta modesta. Está feliz de poner a Akiteru a trabajar en su compañía de software, a tiempo parcial mientras aún está en la escuela, con la condición de que pretenda ser el novio de Mashiro, otra chica que se lanzó en paracaídas en la trama, que resulta haber sido un compañero de juegos de su infancia, y que está a punto de ser un estudiante de transferencia en su escuela.
Y así, otra historia de harén entra en acción, con Akiteru obligado a mantener a la hermana pequeña de su amigo a distancia, al mismo tiempo que finge ser acaramelado con un compañero de clase que lo desprecia, al mismo tiempo que se defiende de los avances de su maestro de escuela, quien resulta ser el ilustrador seudónimo con el que ha estado colaborando en línea sobre su proyecto de juego.
Autor Ghost Mikawa’s Epílogo habla a través de la conversación que tuvo con su editor, en la que la idea de La hermana pequeña de mi amigo tomó forma. Y, curiosamente, nació de un proyecto para tener un romance de oficina más adulto, pero que requería que los personajes se conocieran de antemano, de lo contrario, sus interacciones constituirían acoso laboral. Hmm, ahora hay una cosa. Tal vez la obsesión de Japón con osana-najimi amigos de la infancia reunidos tiene algún tipo de propósito legal, en lugar de ser simplemente un medio para proporcionar relaciones preexistentes de forma inmediata?
A menudo, en el mundo de las novelas ligeras, uno detecta las sombras tenues de los creadores deseosos de salir de los límites del género, y seamos sinceros, es una género, definido a menudo por lo que falta. Algunos de ellos, de hecho, lo logran, y me pregunto si “Ghost Mikawa” es otro, porque aquí hay débiles rastros de la historia que podría haber escrito, desprovisto de las torpes puntas de sombrero y las motivaciones gamificadas de las historias de harén. El cuestionamiento de los tropos de la ficción romántica por parte de su protagonista tiene un potencial real, al igual que la idea, algo que recuerda a Mamoru Hosoda. Precioso, de las conexiones inesperadas entre identidades reales y en línea. Más adelante en el libro, incluso dijo el punto de vista inexperto de Akiteru, cambiándolo por capítulos contados en las voces de Mashiro e Iroha, no solo dejando claros sus verdaderos sentimientos, sino también cambiando las expectativas del lector.
Akiteru, resulta que no es el protagonista. Es un intruso despistado en la historia de otra persona, y este primer libro de la serie termina con su voz.
Jonathan Clements es el autor de Anime: una historia. Fantasma de Mikawa La hermana pequeña de mi mejor amigo lo tiene para mí es una publicación de J-Novel Club y está disponible en el Reino Unido a través de Anime Limited.