Por Andrew Osmon.
A lo largo de los años, he echado un “ojo de anime” a las nuevas películas de Pixar y Disney, juzgándolas contra animé La última película de Pixar Volviendose rojo se lanzó en Disney+ el viernes pasado y no se estrenó en cines debido al aumento de Omicron durante el invierno. La decisión se tomó a principios de enero; Volviendose rojoLa productora de Lindsey Collins señala que no podría haberse aplazado hasta más tarde, debido a la ruidosa maquinaria de marketing.
En Volviendose rojo, una niña chino-canadiense de 13 años en Toronto se sorprende cuando comienza a transformarse en un panda rojo cuando está estresada o emocionada. Es una historia de dolores de crecimiento, y sí, se trata específicamente de esos dolores de crecimiento femeninos sugeridos por el título. Volviendose rojo. También se trata de choques culturales, madres e hijas, y los peligros de elegir dejarlo ir. Aquí está el tráiler en japonés:
Volviendose rojoLa relación de ‘s con el anime se ha jugado, especialmente con Mamoru Hosoda creando una hermosa muestra de arte cruzado. Volviendose rojoMei, la heroína de Mei, y Belle, de Hosoda, como mejores amigas. Volviendose rojo la directora Domee Shi también ha enumerado sus influencias en el anime… y luego está la feliz coincidencia de que Anime Limited tiene un panda rojo como su propia mascota. Ah, y uno de los títulos sugeridos para la película era mi vecino toronto.
Entonces es interesante que Volviendose rojo se siente tan pequeño como el anime cuando lo ves. Hay una razón obvia para eso. Muchos animes representan lo que podríamos llamar la condición adolescente, en su torpeza y absurdos. Pero pocos animes lo muestran como fuerte as Volviendose rojo.
Estoy pensando especialmente en los primeros minutos de la película, que nos presentan a Mei, de 13 años, que atraviesa su vida escolar. Como personaje animado, parece cercana a Bart Simpson en actitud, aunque este Bart se ha fusionado con su hermana Lisa. (Es claramente intencional; los hermanos Simpson obtienen una linda verificación de nombre muy temprano). Mei es rebelde y empollón; ella sobresale en las pruebas y lidera la banda de la escuela, cuando no está dando volteretas, babeando por las bandas de chicos y viviendo al máximo.
Su diseño se siente angloasiático; se ve más convincentemente étnica que la mayoría de los personajes de anime afuera akira, pero sus grandes dientes son puro Aardman. Para agregar a la mezcla, hay una mordaza en la que todas las chicas (y ocasionalmente los chicos) están sujetos a ojos brillantes de “shojo manga”, generalmente cuando ven gatitos, pandas rojos o bandas de chicos.
Pero el comportamiento de Mei se siente bastante diferente al de los adolescentes de anime, especialmente a las chicas de anime. Piensa en los protagonistas de Marinero de la luna, Inu Yasha y canasta de frutas, todos citados como inspiración por Shi. ¿Te imaginas a Usagi, Kagome o Tohru mostrándose como Mei, en la cara de la audiencia y orgullosa de ello? Ni en un millón de años.
Shi también cita a Mamoru Hosoda Chica que saltaba a través del tiempo, que obtiene un guiño visual muy divertido en la película. El propio Hosoda dijo que quería hacer de Maokoto, la heroína de Chica que saltó, relacionado con el público de la década de 2000, y Makoto era de hecho más bocón y asertivo que la mayoría de las chicas de anime. Pero es ella presentado como Mei en Volviendose rojo? Absolutamente no. Makoto se moriría de vergüenza antes de lucirse así, como cualquier otra chica en las películas de Hosoda.
Nos recuerda cuán profundamente timidez está incrustado en el anime. Por supuesto, es en parte una cosa sexista. Los chicos de anime tienen más libertad para comportarse en voz alta, especialmente en las páginas de salto shonen. Pero aun así, la mayoría de los chicos de anime no lo hacen a menos que estén en el campo de batalla. Los verdaderos extrovertidos tienden a ser nativos de mundos salvajes muy alejados de la escuela secundaria: Naruto, Luffy, Asta (negrotrébol), Inosuke (Asesino de demonios). O bien, están en comedias sexuales estridentes… y Volviendose rojo es también una comedia sexual, de una clase.
Se ha prestado mucha atención acertadamente a Volviendose rojoEl tratamiento de la menstruación. Uno de los aspectos cómicos más destacados de la película es cuando Mei tiene su primera transformación mientras duerme. Cuando Mei se despierta, su madre escucha la reacción aterrorizada de su hijo y saca la conclusión obvia, lo que lleva a errores de comunicación cada vez más cómicos.
La película es mucho más franca sobre los períodos que la gran mayoría de los principales medios de comunicación, salvo algunas animaciones americanas para adultos recientes, especialmente las de Netflix. Boca grande. Si crees que las experiencias de Mei en Volviendose rojo son mortificantes, prueba Boca grandeEl segundo episodio de ‘s con su himno REM-ish, “Everybody Bleeds”.
En el manga y el anime, ha habido reconocimientos ocasionales de la menstruación. Es posible que hayas oído hablar del premiado manga Little Miss P, que comenzó como un webcomic en 2017. Como probablemente puedas adivinar, antropomorfizó períodos como lindas pequeñas criaturas rojas, porque Japón. El manga se convirtió en una dulce película de acción en vivo, aunque causó polémica cuando se invitó a los empleados de la tienda a usar insignias de Little Miss P en el momento apropiado.
La menstruación también es prominente en una viñeta de Isao Takahata. Solo ayer y surge en algunos otros animes, por ejemplo, en un punto crucial en la nueva película Takahata-ish, La fortuna favorece a la dama Nikuko. Comúnmente se afirma que las referencias a la menstruación fueron la razón por la cual Disney nunca distribuyó Solo ayer en Estados Unidos, aunque, sinceramente, esa película no encajaba en la pizarra de Disney por otras razones. Para que conste, Disney animó una película educativa, La historia de la menstruación, en 1946. ¡Ojalá Mei y sus amigos pudieran hacer un video de reacción!
Sin embargo, tanto la animación occidental como el anime suelen ser tímidos sobre el tema. Como comenté hace años, la superproducción de Makoto Shinkai Su nombre se trataba de una niña y un niño intercambiando cuerpos, pero de alguna manera nunca tuvo la experiencia del niño ese parte de la vida de una niña. es indiscutible que Volviendose rojo está rompiendo los límites y planteando un desafío para los directores de anime, no solo para las mujeres, sino también para los hombres como Hosoda, que ha hablado mucho sobre mostrar honestidad a las chicas.
Mas ampliamente, Volviendose rojo destaca la incipiente sexualidad de Mei. Una secuencia, cuando Mei se encuentra obsesivamente dibujo dibujará aullidos de cualquier fan artista. El director Shi ha insistido en las entrevistas en que las chicas preadolescentes suelen pasar por una “fase de sirena” de chicos, lo que suena algo análogo al amor de las chicas heterosexuales por BL. Imagina los dibujos que Mei habría hecho si hubiera crecido en Tokio…
En realidad, eso podría haber sorprendido menos a la madre de Mei. Expresado por matando a evaLa de Sandra Oh, la madre se horroriza al encontrar un boceto de Mei abrazada con un (sin culpa) chico mayor del barrio. Eso lleva a una de las mejores escenas insoportables de la película, aunque no puedo dejar de señalar que el drama escolar de la BBC granero colina hizo una historia similar hace cuarenta años, cuando los padres encuentran el diario de su hija sobre salir con un maestro y no se dan cuenta de que es una fantasía.
Al igual que la menstruación, la creciente sexualidad de las niñas suele ser un tabú en los medios. Considere cómo las niñas suelen transformar en animación Para los niños, la vinculación de la pubertad con la transformación es un tropo horario, desde Spider-Man hasta akiradesde demonio para evangelion. Súbete al robot, Shinji, y enfréntate a tu nuevo cuerpo grande y aterrador.
Es muy diferente en las historias de transformación de las niñas. En la animación, las niñas que cambian de forma suelen ser niñas, como en la reciente fantasía irlandesa Caminantes de lobos y muchos animes de chicas mágicas. de Hosoda Niños lobo ofrece un contraste especialmente interesante con Volviendose rojo. El personaje femenino de la película, Yuki, se convierte en lobo desde la infancia, pero ella voluntariamente suprime ese lado cuando crece y hace amigos. Para ella, ser mujer significa crecer afuera del lobo
Por supuesto, es más complejo que eso. Hay una gran cantidad de literatura que analiza las transformaciones adolescentes de Marinero de la lunaque inspiró a Shi, y Marvelous Melmo (1971), escrita por Tezuka, que convierte a una niña en un adulto. Pero estas series esconden sus alegorías bajo capas tiernas que Volviendose rojo lágrimas a un lado. Temáticamente, Volviendose rojo está más cerca de las películas de hombres lobo de acción real como Compañía de Lobos y Galletas de jengibre, cuyas niñas púberes abrazan a sus bestias de formas que Yuki no se atrevería. Ambas películas habían celebrado escritoras, Angela Carter y Karen Walton.
Y sin embargo, el fundamental conflicto en Volviendose rojo no se trata de la pubertad. Más bien, se trata de la herencia gemela de Mei como una niña chino-canadiense, que se esfuerza por honrar a sus padres, especialmente a su madre. y para expresar su verdadero yo al mismo tiempo. Confieso que no me gustó la introducción acelerada de Mei al comienzo de la película, pero entendí lejos más interesada cuando la vemos luchar con su doble vida diaria, como hija obediente versus homie inteligente en la calle.
Sin embargo, también confieso que tuve problemas con una de las bisagras de la historia más familiares de la película. Aquí es cuando, spoiler, la protagonista traiciona a algunas de las personas más queridas de su vida al final del segundo acto, debido a su conflicto emocional (y en el caso de Mei, cultural). A pesar de todas las formas en que está sembrado, el momento me pareció… incorrecto, forzado, dado todo lo que hemos visto de los vínculos de los personajes.
So pena de cancelación, me pregunto si este momento realmente estaba destinado a espectadores más cercanos a Mei que yo; ciertamente no solo para los asiático-canadienses, sino para cualquier inmigrante de la generación X que se sienta tirado entre el país y la familia. Una de las críticas más criticadas de Volviendose rojo, archivado aquí, se atrevió a sugerir que los espectadores podrían no encontrar los personajes identificables. Después de ver la película, me veo obligado a preguntarme si el escritor tenía razón.
O tal vez eso es una tontería y es el tipo de respuesta del espectador que es irreductiblemente personal. Hace unas semanas, vi reseñas en línea de Hosoda’s Precioso que llamó a su heroína crónicamente antipática, por la forma en que trata a su padre mientras está de duelo por su madre. Ese comportamiento me pareció totalmente comprensible, pero tal vez eso es sólo yo.
Para todos Volviendose rojoLa historia de gira y revela personajes conmovedores, incluidos algunos momentos de madre e hija que me hicieron llorar, la conclusión es sorprendentemente contundente. En resumen, West es mejor. Mei se niega a renunciar a sus deseos y libertades personales como ciudadana asimilada de Toronto, amante del pop y que se expresa a sí misma, incluso cuando sus tradiciones familiares asiáticas lo exigen. De ese modo, Volviendose rojo es lo mas político dibujos animados generados por computadora de la familia desde la fábula de la bestia que hostiga a Trump de Disney zootrópolis. La declaración franca de la película podría solamente será realizado en 2022 por un director como Domee Shi, hablando ella misma como chino-canadiense.
Al momento de escribir, la retención de Disney Volviendose rojo de Rusia por razones obvias. Pero también me sorprendería si la película se estrena en China pronto.
Andrew Osmond es el autor de 100 largometrajes animados. Turning Red ya está disponible en Disney+.