John Hewer nos habla de la sala de estar de la cama
El domingo 3 de julio, Hambledon Producciones, mi compañía de teatro, está organizando una noche de gala de Spike Milligan. Un elenco brillante, un orador invitado fantástico. jane miligan, una exhibición emergente de Milligan, y más. El evento principal de la noche será una lectura ensayada de una versión actualizada de la comedia negra postapocalíptica de John Antrobus y Spike Milligan. La sala de estar de la cama. Pero que es exactamente La sala de estar de la cama? ¿Y por qué está atrasada una nueva tasación?
2017, y estaba buscando un nuevo gran proyecto para 2018 cuando un amigo me dijo que sería el centenario de Mighty Milligan… ¡Bingo! La sala de estar de la cama! En lugar de sacar a relucir episodios de el show de matonesfue el guión irreverente de Spike lo que más me atormentó…
La sala de estar de la cama parecía demasiado bueno para ser verdad. En los primeros días de Internet (en nuestra casa, al menos, alrededor del año 2000), una búsqueda en IMDB arrojó este título. Dirigida por Richard Lester, ¡fue la lista de actores lo que hizo que mis ojos se destacaran sobre los tallos! Michael Hordern, Sir Ralph Richardson, Harry Secombe, Marty Feldman, Cook and Moore, Jimmy Edwards, Rita Tushingham… la lista seguía. Era prácticamente mítico. Sin transmisión de televisión desde la década de 1980, sin lanzamiento de VHS… parecía destinado a seguir siendo ‘legendario’ sin siquiera ser presenciado.
¡Entonces descubrí eBay!
La película se convirtió instantáneamente en una de mis eternas favoritas. Es una mezcla heterogénea de los años 60, no tanto psicodélica, sino sombría, chillona, al revés y visualmente impresionante. Sin embargo, increíblemente, crecer a través de este paisaje de pesadilla, atravesar lo sombrío y lo absurdo, fueron bromas. Buenas bromas. Malas bromas. Tan malos, son buenos chistes. Unos chistes que no han envejecido bien, cierto, pero también unos chistes que aún están por cumplir.
El guión y la adaptación cinematográfica son muy similares (Juan Antrobus, quien coescribió la obra y adaptó el guión, hizo un trabajo notable al traducirlo a un medio diferente). Sin embargo, por la pura naturaleza del teatro en vivo, es más austero (¡más Graham Stark!) a la vez que más procaz y surrealista. El guión, publicado para vincularlo con la película en 1969, hace todo lo posible por “mantenerse al día” con la frecuente actitud liberal de Milligan hacia el guión original. Sin embargo, Antrobus, la creación, tenía la capacidad de aprovechar la creatividad de Spike, al mismo tiempo que mantenía su propio estilo distintivo. En pocas palabras, cuando se trabaja en La sala de estar de la cama, eran intercambiables y funcionaban como uno solo. Imagínese mi deleite, entonces, al descubrir que el Sr. Antrobus no solo estaba feliz y ansioso por hablar sobre un renacimiento, sino que también quería trabajar en una nueva revisión de su texto junto a mí.
Las raras pero siempre tentadoras alianzas de Spike con el teatro son legendarias; igualmente, el trabajo teatral de Antrobus es asombroso. Podría decirse, sin embargo, que su mayor logro, al menos para el escenario, es la creación conjunta de La sala de estar. Es un texto atemporal. El mensaje general que extraigo es que, si la civilización tal como la conocemos llegara a su fin, probablemente comenzaríamos, en serio, a restaurarla a lo que ya teníamos; sin cuestionar seriamente a qué volvíamos. Y hay elementos de eso a medida que continuamos saliendo de la pandemia, y ciertamente hay tensiones en torno a eso con el estallido de la guerra en Europa. Y en este lienzo en blanco de un nuevo mundo teatral, florecen los escritos de Antrobus y Milligan, sus personajes surrealistas y sus mensajes antisistema.
Este fue un tiempo increíble. John, un tipo extremadamente elegante y también extremadamente ocupado, y yo pasamos tres meses trabajando en La sala de estar de la cama para una audiencia del siglo XXI (la obra no se había representado en un escenario desde la década de 1980). El entusiasmo de John coincidió con el mío, y Jane Milligan, quien se tomó un tiempo de su apretada agenda para presentarse en el West End en una producción del musical Botas rizadasponme en contacto con Norma Farnés, exsecretario de Spike y ahora custodio, gerente y promotor de Spike Milligan Productions durante casi cuarenta años. Norma ahora estaba instalada en la antigua oficina de Spike en el número 9 de Orme Court (conocido coloquialmente como The Fun Factory); una terraza georgiana espaciosa, ornamentada y con ventanas saledizas. Aparatos ortopédicos y recuerdos personales estaban por todas partes. Luché por concentrarme en nuestra reunión, estaba tan asombrado de mi entorno y de la situación en curso. Se sentía tan sobrenatural como los propios Goon Shows de Spike.
Norma finalmente tuvo que rechazar el proyecto; ya coproducía otra torre centenaria; una recreación audaz y excelentemente ejecutada de el show de matones como una grabación de radio en vivo, coproducida por Spike Milligan Productions y Apollo Theatre Company (con quienes, por cierto, nos hemos asociado para coproducir una gira por el Reino Unido de Programa de radio Steptoe and Son. ¡Enchufe desvergonzado!) Esto significaba que, no solo no podía permitirse el tiempo para asegurarse de que el espectáculo fuera una recreación justa del trabajo seminal de Spike, sino que también le preocupaba que hubiera un conflicto de intereses en lo que respecta a la reserva de la gira. . Como tantos proyectos, la idea se pospuso hasta que las piezas estuvieran libres… Nunca una tarea fácil. Para Norma, lamentablemente resultó ser una tarea imposible; falleció a la edad de 82 años en 2019.
Cuando comenzamos a salir de la pandemia, a principios de 2022, 
con el decimoquinto aniversario de Hambledon Productions acercándose, mis pensamientos eran ‘a por el oro’; ‘nada arriesgado, nada ganado’. Y entonces me acerqué a Jane Milligan, ahora directora de Spike Milligan Productions, y John Antrobus. Ambos estaban felices de que revisáramos la posibilidad de organizar La sala de estar de la cama. ¡Resultado! Coincidentemente, 2022 marca sesenta años desde el estreno de la obra, y también veinte años desde el fallecimiento de Spike.
La velada protagonizará jeremy stockwell dando su interpretación bastante deslumbrante de Milligan. lo vi por primera vez convertirse en Spike en su espectáculo teatral Un calcetín de natillas en el Fringe de Edimburgo con Chris Larner y, junto con todos los críticos, me asombró su mimetismo y su pura energía Milligan. Jane Milligan, habiendo actuado recientemente en el West End en la magia sale mal, también se unirá a nosotros, en una sesión de preguntas y respuestas en vivo mientras saludamos a Might Milligan.
La noche de gala de Spike Milligan tendrá lugar en el Riverhead Theatre de Louth el domingo 3 de julio. Más información y entradas se pueden encontrar aquí.