Cúpula de placer – JackDome
Pleasance Dome – JackDome Vagabond Productions está celebrando su decimotercer año en el Fringe de Edimburgo con la reposición de una de sus producciones más exitosas. The Chairs Revisited es exactamente eso, una adaptación marginal de una hora de la obra clásica de Eugène Ionesco. La producción de Vagabond es su propia traducción, fiel y familiar, y no se pierde nada al condensarla en una hora. Han ido al grano, descartando la escena larga y divagante sobre dejar París cuando era niño, lo que le da a esta producción un ritmo fantástico al establecer el carácter y luego llegar a los visitantes más importantes. Hay ‘parpadeo y te perderás…
Clasificación
Bueno
Una buena producción en general de un texto clásico.
Producciones vagabundas están celebrando su decimotercer año en el Edinburgh Fringe con la reposición de una de sus producciones más exitosas. Las sillas revisitadas es exactamente eso, una adaptación marginal de una hora de eugenio ionescoLa obra clásica de .
La producción de Vagabond es su propia traducción, fiel y familiar, y no se pierde nada al condensarla en una hora. Han ido al grano, descartando la escena larga y divagante sobre dejar París cuando era niño, lo que le da a esta producción un ritmo fantástico al establecer el carácter y luego llegar a los visitantes más importantes. Hay referencias de ‘parpadea y te lo perderás’ a la pandemia (“¡están cambiando las reglas todos los días!”, se quejan) de las que la empresa parece estar orgullosa, pero no son intrusivas en el texto y pueden ser fácilmente desconectado o perdido si ya lo superaste todo. Esta producción no es una adaptación radical de ninguna manera y probablemente no se verá en este festival principalmente de nueva escritura.
bart vanlaere y Luisa Seyffert son excelentes como protagonistas. Sus actuaciones son estrictas y nunca se desvanecen, casi como si lucharan contra la naturaleza de la obra. Están claramente bien practicados en el absurdo, tanto que casi todo tiene sentido. A veces sus actuaciones son mortalmente serias, a veces payasadas. Vanlaere interpreta al Viejo con una voz que recuerda a la de Lloyd Grossman de Vic y Bob, pero sin nada de espeluznante. Seyffert también se involucra en todo momento y sabe cómo jugar con la audiencia dentro de las limitaciones del texto.
En la escena final, el orador es reemplazado por un robot de juguete para niños operado con cautela por Seyffert en un ajuste fantásticamente inventivo, divertido y marginal al final del que Ionesco estaría orgulloso.
Esta es una excelente producción que merece un espacio más grande fuera de la periferia.
Escrito por: Eugène Ionesco
Producida por: Vagabond Producciones
The Chairs Revisited juega en EdFringe 2022 hasta el 29 de agosto. Más información y reservas aquí.