Mientras estaba sentado en el estudio esperando que comenzara la actuación, parecía que los trenes sonaban aún más fuerte de lo habitual. Sin embargo, milagrosamente, una vez que comenzó la obra, no recuerdo volver a escucharlos hasta dentro de una hora. ¿Por qué? Porque yo era alemán es así de apasionante. Después del Brexit, y unos ochenta años después de que su abuelo paterno judío, Heinz, huyera de la Alemania nazi, Clare Fraenkel reclama la ciudadanía alemana. Continúa relatando cómo una noche en Berlín se le advirtió a Heinz que no se fuera a casa mientras la Gestapo lo estaba esperando, sino que se dirigiera a…
Clasificación
Excelente
Relato creativo y absorbente del escape de un hombre de la opresión en la Alemania nazi, sus esfuerzos por comprender la mentalidad nazi y cómo su historia ha afectado a sus nietos.
Mientras estaba sentado en el estudio esperando que comenzara la actuación, parecía que los trenes sonaban aún más fuerte de lo habitual. Sin embargo, milagrosamente, una vez que comenzó la obra, no recuerdo volver a escucharlos hasta dentro de una hora. ¿Por qué? Porque yo era un alemán es tan apasionante.
Después del Brexit, y unos ochenta años después de que su abuelo paterno judío, Heinz, huyera de la Alemania nazi, Clare Fraenkel está reclamando la ciudadanía alemana. Continúa relatando cómo una noche en Berlín se le advirtió a Heinz que no se fuera a casa mientras la Gestapo lo estaba esperando, sino que se dirigiera a París. Siguió el consejo, pero solo después de que terminó la buena fiesta en la que estaba. Aprendemos cómo, junto con muchos otros judíos y refugiados políticos, desde París se dirigió al Reino Unido. Trabajó para una agencia gubernamental como traductor alemán/inglés; casarse; trató de alistarse para luchar contra los fascistas en la Guerra Civil española; fue detenido y enviado a un campo de internamiento en la Isla de Man; lanzado después de una protesta del público británico; regresó a Alemania como corresponsal de guerra; observó los juicios de Nuremberg, y la lista continúa.
Clare relata la historia de Heinz con una mezcla de narrativa ya través de su voz representando algunos de los eventos que experimentó. Al principio se sintió un poco forzada, pero eso cambió pronto a medida que se relajaba en la actuación. Aunque se trata de un asunto serio, hay un tono alegre en todo momento con alguna que otra broma; Clara es obviamente alemana porque siempre le ha gustado el chucrut. Esto no resta valor a la historia en absoluto, sino que la hace más identificable.
Los accesorios consisten principalmente en maletas y recortes de cartón, pero funcionan bien, aunque no estaba tan seguro sobre el ‘uniforme del ejército’ azul eléctrico brillante. Agradezca la iluminación y el sonido, que se sincronizaron perfectamente para crear la atmósfera, y la música, el cine y los títeres de sombras, que se suman al interés y la diversión.
Aunque esta es una historia personal absorbente de la fuga de un hombre y su vida posterior como una persona desplazada, la escritura se las arregla para establecer paralelos con los acontecimientos recientes, tanto directa como indirectamente. El relato de cómo en un momento dado Adolfo Hitler no obtuvo la mayoría de los votos en una elección pero aun así insistió en que ganó sonaba familiar, al igual que el estilo de un informe de noticias sobre la ‘redada masiva de los llamados refugiados’.
Clare trata de imaginar cómo se pudo haber sentido su abuelo al ser declarado no-persona y, por lo tanto, despojado a la fuerza de su ciudadanía. Decidió finalmente quedarse en Gran Bretaña, donde nació su familia, debido a su admiración por la tolerancia de la gente. Ella hace la pregunta de si él se sentiría de la misma manera hoy.
Escrito por: Clare Fraenkel
Dirigida por: Lowri James
Compositor y Diseño de Sonido por: Arran Glass
Diseño de iluminación por: Pablo Fernandes Bas
Diseño de escenografía y vestuario por: Nicola Blackwell
I Was A German se presenta en el VAULT Festival 2023 hasta el 24 de febrero. Más información y reservas se pueden encontrar aquí.