31 de enero de 2023
·
0 comentarios
Por Tom Wilmot.
Cualquier mención de La Galaxia Tatami por lo general trae a la mente el muy querido anime de 2010 de Masaaki Yuasa. La encantadora serie se ha convertido en algo así como un clásico moderno, luciendo las características visuales de Yuasa mientras toca los corazones de las audiencias. El anime es una adaptación de la novela universitaria de 2004 del mismo nombre del galardonado autor japonés. tomihiko morimi. Si ese nombre le suena familiar, entonces es probable que las obras de Morimi hayan servido como fuente para varias adaptaciones de anime populares, que incluyen Carretera del pingüino (2018) y La familia excéntrica (2013). Ahora, casi veinte años después de que llegara a las tiendas, La Galaxia Tatami está de vuelta con una traducción al inglés, cortesía de Harper Collins.
La Galaxia Tatami se refiere a las desventuras de un protagonista masculino anónimo que asiste a una prestigiosa universidad de Kioto en busca de un tesoro escurridizo: una vida universitaria de color rosa. Frustrado por haber desperdiciado sus primeros dos años de universidad, nuestro improbable héroe reflexiona sobre cómo habría sido su vida si hubiera elegido unirse a un círculo social diferente. Exploramos cuatro universos paralelos, cada uno de los cuales presenta una vida diferente para nuestro decepcionado protagonista, dependiendo de la elección que hizo un fatídico día debajo de la torre del reloj del campus.
La novela de Morimi se divide en cuatro partes, una para cada uno de los extraños círculos sociales cubiertos: el club de cine Ablutions, el club de softball Mellow, un aviso de “Se buscan discípulos” y la organización clandestina Lucky Cat Chinese Food. Escrito como un relato desde el punto de vista de nuestro héroe estudiante quejumbroso, vemos las marcadas diferencias y extrañas similitudes entre sus vidas alternativas. La estructura narrativa es poco ortodoxa, ya que esencialmente trabajamos a través de cuatro historias cortas, cada una de las cuales trata con personajes y escenarios similares, bueno, todo aparte de la última cuenta. Grandes pasajes de texto se repiten palabra por palabra, entregando la misma información como si fuera la primera vez. Este enfoque puede ser frustrante para algunos, incluso a pesar de las ligeras diferencias de contexto y perspectiva. Sin embargo, los fines justifican los medios, ya que el acto final, saltando de un mundo a otro, une maravillosamente los diversos hilos narrativos. Morimi se burla del lector con piezas crípticas de rompecabezas en el camino y confía en que resolverán los diversos misterios al final. Te encontrarás pasando de un capítulo a otro mientras lees, regresando a mundos pasados para pintar una imagen completa.
No importa el camino que tome, nuestro cínico narrador termina irritado por cómo ha resultado su vida universitaria, rápidamente culpando a todos menos a sí mismo impresionable. Una vez descrito por Morimi como “podrido”, el protagonista es decididamente arrogante e interminablemente llorón. Sus muchos defectos no están tan ocultos como simplemente se explican: huir se describe como una mera “retirada estratégica”, mientras que el coqueteo oportunista se hace pasar por un comportamiento caballeroso, y luego está el asunto de su biblioteca de “obscenidades”. Gran parte del humor del libro que hace reír a carcajadas proviene del aluvión de excusas sorprendentes del protagonista y su burbujeante molestia por la incompetencia de quienes lo rodean. En verdad, nuestro héroe estudiantil no es menos desafortunado que la gran mayoría de los adultos jóvenes que se van a la universidad solo para encontrarse perdidos en el mundo. Si su situación no fuera tan comprensiva, nuestro narrador podría ser insoportablemente pomposo. Tal como está, es incorregiblemente humano.
En cada mundo paralelo, nuestro protagonista se ve arrojado a una serie de escenarios ridículos: recorre Kioto en busca de un cepillo de fregar legendario, secuestra la muñeca de amor de un estudiante enemigo y se une a la lucha en una guerra masoquista proxy-proxy de décadas de duración, lo que sea. eso significa. Junto a nuestro protagonista en el corazón de todas estas escapadas se encuentra un grotesco compañero parecido a un yokai llamado Ozu. Nos dicen casi de inmediato que Ozu es un individuo despreciable que incursiona con picardía en numerosos círculos universitarios. A pesar de ser el objeto de las frustraciones de nuestro héroe y responsable de descarrilar su vida estudiantil, existe un parentesco genuino entre el protagonista y Ozu. Es difícil decir cuánto de la novela se basa en las experiencias universitarias personales de Morimi, pero uno se pregunta si hubo un Ozu en su vida.
El tortuoso Ozu no es el único compañero que conoce al protagonista a lo largo de todas sus vidas paralelas. Nuestro estudiante sin nombre se cruza constantemente con Jogasaki, el jefe de abluciones, Hanuki, un graduado que se convirtió en higienista dental, y Higuchi, un estudiante de último año con un grupo de discípulos leales. Según el camino elegido por el protagonista, sabrá mucho o muy poco sobre cada una de estas figuras, a veces demasiado en el caso de Hanuki que se lame la cara. Por último, está Akashi, una “doncella de cabello negro” fría y franca que está aterrorizada por las polillas y, en cada cuento, encanta al protagonista con su manera sensata. Pasamos tiempo con esta colorida banda de personajes a través de sus interacciones con el protagonista y obtenemos una imagen completa de su vida universitaria a través de la exploración de sus diferentes mundos. Si bien todos son bastante extravagantes en apariencia y hábitos, Morimi presenta a estos personajes secundarios con sinceridad, a menudo abordando los aspectos más difíciles de sus vidas antes de seguir adelante rápidamente. Junto a la diversión y los juegos, hay una tristeza en estos personajes que se hace eco de la del protagonista. Sin embargo, una de las alegrías de la novela es pasar el rato y aprender sobre estos personajes mientras se unen para formar un grupo de amigos poco cohesionado.
Leer La Galaxia Tatami da a uno una nueva apreciación de la ejecución de la adaptación eléctrica de Masaaki Yuasa. La perspectiva de llevar los elementos más abstractos de la novela de Morimi a la pantalla debe haber sido desalentadora, pero, junto con el guionista Makoto Ueda, Yuasa se las arregla no solo para adaptar fielmente la narrativa, sino también para expandir el material original. Los cuatro mundos paralelos de la novela se incrementan a diez en el anime, cada uno de los cuales conserva el espíritu y el sentimiento del texto de Morimi, a pesar de las alteraciones menores de la trama. Cuando uno considera la perspectiva de infinitos mundos paralelos como se presenta en la novela, las aventuras adicionales del anime fácilmente podrían considerarse un canon extendido. al leer La Galaxia Tatamiestá claro que la mentalidad abstracta de Yuasa, que también animaría a Morimi La noche es corta Walk on Girlfue el hombre perfecto para adaptar este excéntrico cuento.
Tras la traducción al inglés de Emily Balistrieri, nominada a un premio, de La Galaxia Tatami es su secuela, Blues de la máquina del tiempo de Tatami, que Harper Collins publicará este otoño. La novela de seguimiento está inspirada en la producción teatral de Makoto Ueda de 2001, Blues de la máquina del tiempo de verano, y ya ha debutado en una adaptación al anime, cortesía del estudio Science Saru. Hasta que nos inviten a pasar tiempo con estos personajes nuevamente, un viaje muy ingenioso y que afirma la vida a través de Tomihiko Morimi. La Galaxia Tatami es un escape más que bienvenido. Abrazando la naturaleza voluble de la vida, la novela nos anima a apreciar lo que cuelga ante nuestros ojos y no dejar pasar los pequeños momentos color de rosa.
La Galaxia Tatami está disponible en francés de Harper Collins.