Mon. May 16th, 2022

por Alison Bailey, curadora principal de Printed Heritage Collections 1901-2000 y curadora de Paddington: The Story of a Bear.

Una mujer con una máscara facial se para frente a un recorte del oso Paddington en la exposición de la Biblioteca Británica, Paddington: The Story of a Bear
Vista de Paddington: la historia de un oso – exposición en la Biblioteca Británica

Las primeras historias sobre Paddington, el oso famoso por su amabilidad, cortesía y amor por la mermelada, fueron publicadas por Collins (ahora HarperCollins Publishers) el 13 de octubre de 1958.

¿Quizás ya conoces los antecedentes de la creación de Paddington? En la víspera de Navidad de 1956, Michael Bond vio un oso de juguete sentado solo en el estante de los grandes almacenes Selfridges en Londres. Compró el oso como regalo de Navidad adicional para su esposa y lo llamaron Paddington, por la estación. Varios meses después, cuando Michael buscaba inspiración para unos cuentos infantiles, vio al oso y escribió 8 capítulos en 10 días.

Aquí en la Biblioteca Británica de Londres estamos celebrando a Paddington y Michael Bond en nuestra exposición Paccar 2 Paddington: la historia de un oso, que se extenderá hasta el 31 de octubre de 2021. Para ilustrar el proceso creativo de Bond, tenemos la suerte de contar con Michael’s ‘Computadora portátil’ de 1957 (prestado por el patrimonio de Michael Bond) en el que escribió notas e ideas para sus primeras historias de Paddington.

El agente de Michael, Harvey Unna, que lo había animado a escribir cuentos para niños, envió el manuscrito a varias editoriales. Fue seguido por Barbara Ker Wilson, entonces editora de libros infantiles en Collins y ella misma escritora. En su informe (prestado para la exhibición por HarperCollins Publishers) sugiere que Collins acepte las historias para su publicación y señala su aprecio por el personaje de Paddington y el estilo general de la escritura. El lector de la editorial al que envió el manuscrito estaba igualmente entusiasmado, y mostramos la respuesta (nuevamente prestada por HarperCollins Publishers) junto al informe de Wilson.

Entonces, el 13 de octubre de 1958, Un oso llamado Paddington, fue publicado. En la exposición mostramos dos copias de la primera edición, una prestada por la hija de Michael, Karen Jankel, que está firmada por Michael y fue entregada a sus padres. Esto se encuentra en la primera sección de la exposición, Comienzos, y se muestra cerrado, por lo que puede ver el dibujo distintivo de Paddington con pluma y tinta de Peggy Fortnum en la sobrecubierta.

El libro 'Un oso llamado Paddington' está abierto en la primera página en una vitrina que muestra un dibujo con pluma y tinta del oso Paddington

Apertura que muestra la primera página del texto de Michael Bond, Un oso llamado Paddington. Con dibujos de Peggy Fortnum. Londres: Collins, 1958.

La otra copia es la copia del depósito legal de nuestras propias colecciones en la sección Inicio de la exposición. Está abierto en la primera página de la primera historia “Por favor, cuiden a este oso” y muestra a Paddington, nuevamente ilustrado por Peggy Fortnum, con su sombrero, etiqueta y maleta, tal como se veía cuando los Brown lo conocieron.

Después de esas primeras historias sobre Paddington, hubo muchas más, incluida la historia final del libro ilustrado que escribió Michael, Paddington en St. Paul’silustrado por RW Alley y publicado en 2018 – 60 años después Un oso llamado Paddington. Mostramos una copia en la exposición, junto con una selección de unos 20 libros ilustrados de los muchos títulos de nuestras propias colecciones, incluidos pop-ups y traducciones. Se sientan entre ejemplos de obras de arte originales de Peggy Fortnum, RW Alley y David McKee, así como recuerdos prestados por la familia de Michael Bond, juguetes de peluche, clips de sonido y películas y material creado por dos escuelas locales. En total, están representados 11 ilustradores.

Este ha sido un proyecto alentador en el que hemos trabajado con los Equipos de Exposiciones y Aprendizaje durante los últimos 18 meses, un punto brillante en medio de la tristeza, y espero que usted también disfrute leyendo o releyendo Paddington para celebrar este aniversario.

Trabajos citados:

  • miguel enlace, Un oso llamado Paddington. Con dibujos de Peggy Fortnum. Londres: Collins, 1958. (Marca de estante de la Biblioteca Británica: 12840.l.4.)
  • miguel enlace, Paddington en St. Paul’s. Ilustrado por RW Alley. Londres: HarperCollins Children’s Books, 2018.

Otras lecturas:

  • miguel enlace, Osos y antepasados: una vida hasta ahora. Londres: HarperCollins, 1996. (marcas BL: YC.1996.b.5818 y 96/28405)

Gracias a nuestro compañero de viaje Great Western Railway.

logo

By admin