MOLKA, un poderoso comentario sobre el aumento de los delitos con cámaras espía en Corea del Sur y en todo el mundo.
Llegando a Festival VAULT este mes (7 – 9 de febrero) es MOLKA. Molka es coreano para ‘cámara furtiva’ y esta producción debut de taeyun kim y maja laskowska es un comentario sobre el aumento de los delitos con cámaras espía en Corea del Sur y en todo el mundo. Como siempre estamos interesados en explorar ideas de todo el mundo, invitamos a todo el equipo a conversar para obtener más información.
Hola y gracias por hablar con nosotros, ¿por qué no empezamos con las presentaciones?
MOLKA incluyó un pequeño equipo dirigido por mujeres. maja laskowska y taeyun kim haber co-creado la pieza y luego invitado Miia Makila, nikita demartin y Izzy Southey para unirme al proyecto. Todos somos de diferentes lugares, Maja es originaria de Polonia, Taeyun es de Corea del Sur, Miia es de Finlandia, Nikita es italiana e Izzy es de Londres. Es increíble que pudiéramos conocernos y colaborar. Esto es también lo que hace que el proyecto sea verdaderamente único, la diversidad de perspectivas y voces en él.
Cuéntanos sobre el proceso de investigación y desarrollo de MOLKA, ¿mencionas el uso de historias personales y materiales de archivo?
Molka comenzó con una conversación entre Maja y Taeyun, compartiendo sus experiencias como mujeres en diferentes sociedades, creciendo en diferentes culturas. Durante una de estas conversaciones surgió el tema de los crímenes de molka.
Molka significa “cámara furtiva” en coreano. Taeyun habló sobre su participación en las protestas de My Life is Not Your Porn en Seúl en 2018 y sobre las rutinas a las que muchas mujeres surcoreanas tienen que recurrir cuando están en baños públicos para evitar ser filmadas por una cámara del tamaño. de un pequeño tornillo. Las experiencias de Taeyun han sido un catalizador para nuestra investigación. Hay muchos artículos de noticias, documentales cortos y videos de YouTube, en su mayoría creados por mujeres, a veces víctimas de crímenes de molka. Ha sido un desafío priorizar una sola perspectiva, por lo que decidimos resaltar la diversidad de voces. En efecto, MOLKA se compone de dos partes. Por un lado, están los hechos, la cobertura de noticias, los videos de YouTube y, por el otro, dos mujeres que tienen una conversación personal sobre el estado de misoginia que alimenta la sociedad y sus vidas.
¿Cuáles fueron los desafíos de colaborar con la directora de movimiento Miia Mäkilä y fusionar diferentes formas de narración en MOLKA?
Taeyun: El mayor desafío para todos nosotros fue fusionar el texto y los movimientos. Miia es excelente para comprender el estado en el que se encuentran los artistas y cómo traducirlo en una coreografía para que el texto y el movimiento se vuelvan naturalmente completos.
maja: MOLKA sería un largo conejo de reproducción automática de YouTube si no fuera por Miia. Su dirección de movimiento es lo que realmente introdujo un sentido de urgencia, protesta y lucha en la pieza. Habría sido un desafío estructurar el espectáculo sin ella. Tanto Taeyun como Nikita tienen antecedentes de danza, que es un área que no he experimentado en profundidad. Creo que gracias a Miia, ambos se sintieron seguros y claramente guiados.
Nikita: He estado trabajando con Miia durante los últimos años. Juntos somos parte de Colectivo Nimi, un grupo de performance co-creativo donde experimentamos con formas no convencionales de hacer, encontrando nuevos lenguajes interdisciplinarios. No puedo hablar de desafíos cuando trabajo con Miia, confío en sus direcciones de investigación y movimiento. Ella fue quien me invitó a postularme para la audición de MOLKA, de alguna manera previó que yo podría ser parte del proyecto a pesar de que es la primera vez que uso texto con guión en el escenario.
¿Cómo aborda MOLKA los aspectos globales del crimen molka, y no solo en Corea del Sur?
Taeyun: A la gente le ha llevado mucho tiempo empezar a hablar de ello en Corea del Sur, pero aunque ahora la conversación está teniendo lugar y todo el mundo es consciente del problema, los delitos siguen ocurriendo y empeoran. Gracias a Internet, los delitos de molka se han convertido en un problema mundial. La agresión sexual basada en imágenes es el núcleo de un delito de molka, que es en parte la razón por la cual el problema es tan difícil de abordar. Los perpetradores, en su mayoría hombres, al subir videos de mujeres sin su consentimiento alimentan desigualdades sistemáticas. Esto sucede en todos los rincones del mundo y tratamos de mostrarlo en MOLKA.
Nikita: La obra hace referencia al trauma que es consecuencia del voyeurismo, la agresión sexual basada en imágenes y otras identidades compartidas sin consentimiento, que afectan la autonomía sexual, la confianza en sí mismas, el crecimiento y el derecho a la privacidad de las mujeres. La agresión sexual basada en imágenes es una venganza de unos segundos que dura toda la vida en el comportamiento de la víctima. Es un problema que se propaga aún más rápido mediante el uso de cámaras de teléfonos y no solo ocurre en Corea del Sur, está en todas partes.
¿Qué esperas que el público se lleve de MOLKA?
Taeyun: La palabra ‘molka’, por supuesto. Espero que la audiencia lo busque en Google y vea el alcance del problema. Pero si pudiera agregar solo otra, espero que cada mujer en la audiencia salga del programa sabiendo que siempre habrá otra mujer que escuchará su historia y compartirá la de ellos a cambio.
Nikita: Espero que generemos más conciencia sobre el tema, planteemos preguntas e invitemos a la gente a hablar más al respecto. Si se vuelve más fuerte, podríamos tener la oportunidad de reclamar nuestro derecho a la privacidad y luego espero que sea un trampolín para más cambios para mejor.
¿Cómo ha sido el viaje al festival VAULT??
Ha sido un verdadero placer ser parte del festival. El equipo de VAULT es absolutamente increíble en la forma en que facilitan la experiencia de los participantes, todos los encuentros, saludos y talleres te hacen sentir como parte de la comunidad. ¡Aprendimos mucho, como practicantes y como equipo, y estamos ansiosos por mostrar MOLKA a la audiencia!
¿Qué sigue para ti y para MOLKA? ¿Tienes más planes después del Festival VAULT?
Actualmente estamos esperando los comentarios del Nordic Fringe Festival. Nos encantaría llevar a MOLKA a una gira europea, construir una red y compartir el mensaje del espectáculo en todo el mundo. Definitivamente hay planes para llevar a MOLKA fuera de Londres y para hacerlo es posible que necesitemos más manos a bordo, así que si disfrutas del espectáculo, envíanos un mensaje, ¡nos encantaría conectarnos!
Finalmente, ¿tienes alguna recomendación para ver otros espectáculos en el Festival VAULT?
Definitivamente recomendaríamos ver gato invierno‘s no es el mar para beber. Es realmente sorprendente lo que Cat hace con el lenguaje y el dramaturgo que trabajó con Cat para esta actuación. ryan morgan es realmente único en su clase. Tampoco podemos esperar a ver a otras personas de artes escénicas. Takdaja compañía tiene un hermoso espectáculo titulado Frutos o la decadencia de un recuerdo lejano que será una visita obligada!
Nuestro agradecimiento a todos los de MOLKA por encontrar tiempo para charlar. Puedes seguir MOLKA en Twitter.
MOLKA toca en el Festival VAULT del 7 al 9 de febrero. Las entradas y más información se pueden encontrar aquí.