Las novelas clásicas de Ian Fleming que dieron origen al personaje de James Bond se están actualizando para eliminar el lenguaje obsoleto y racista.
De acuerdo a El Telégrafolos 14 libros del autor original de Bond, que comenzaron en 1953 Casino Royale y corrió a través de 1966 Octopussy y las luces del día vivientes, será relanzado por Ian Fleming Publications en abril con ajustes a las palabras y frases consideradas ofensivas por los “lectores de sensibilidad” designados por la compañía. En un comunicado, el editor afirmó que “seguirían el ejemplo de Ian” haciendo primero “cambios en Vive y deja morir que él mismo autorizó.”
“Siguiendo el enfoque de Ian, observamos las instancias de varios términos raciales en los libros y eliminamos una serie de palabras individuales o las cambiamos por términos que son más aceptados hoy en día, pero de acuerdo con el período en el que se escribieron los libros”, dijeron. compartido.
Los cambios al texto original incluyen la eliminación de la palabra n, que fue reemplazada por “persona negra” u “hombre negro” o eliminada por completo, así como revisiones de referencias desfavorables a la homosexualidad y el lenguaje misógino que también se convirtió en un tropo común. para la contraparte de la película del personaje mujeriego del agente secreto.
Además, cada libro de la serie incluirá el descargo de responsabilidad: “Este libro fue escrito en un momento en que los términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivos eran comunes. Se han realizado una serie de actualizaciones en esta edición, manteniendo lo más cerca posible del texto original y el período en el que se desarrolla”.
Las alternancias de James Bond siguen a otra reciente reedición de alto perfil, ya que se reveló que los libros para niños de Roald Dahl se someterán a una extensa actualización del siglo XXI para eliminar el lenguaje ofensivo.
Mientras tanto, Liam Neeson pareció afirmar la controvertida reputación del personaje al admitir que su difunta esposa Natasha Richardson le prohibió asumir el papel en los años 90. “Vamos, hay todas esas hermosas chicas en varios países metiéndose en la cama y levantándose de la cama”, explicó. “¡Estoy seguro de que gran parte de su toma de decisiones se basó en eso!”