El editor Puffin ha reescrito varios libros de Roald Dahl para eliminar el lenguaje considerado ofensivo.
De acuerdo a El TelégrafoPuffin enumeró a Inclusive Minds, un grupo de alfabetización sensible, para identificar y cambiar pasajes potencialmente problemáticos en las obras de Dahl.
Entre los libros afectados se encuentran Charlie y la fábrica de chocolate, Matilde, Las brujas, James y el durazno gigantey fantástico señor zorro.
En Charlie y la fábrica de chocolate, por ejemplo, Augustus Gloop ahora se describe como “enorme” en lugar de “gordo”. En los tontos, Señora. Twit ya no se representa como “feo y bestial”, sino simplemente como “bestial”.
Otro cambio en Las brujas incluía un párrafo que explicaba que las brujas son calvas debajo de sus pelucas. El nuevo pasaje dice: “Hay muchas otras razones por las que las mujeres pueden usar pelucas y ciertamente no hay nada de malo en eso”.
El lenguaje de género también se modificó, con el término “mujer” reemplazando a “femenino”. Ni siquiera los Ompa Loompas son inmunes al cambio; ahora se los describe como “gente pequeña” y no como “hombres pequeños”. Puede encontrar una lista completa de cambios en El Telégrafositio web de
Junto con los cambios, los libros afectados contendrán una nota que diga: “Este libro fue escrito hace muchos años, por lo que revisamos regularmente el lenguaje para asegurarnos de que todos puedan seguir disfrutándolo”.
En un comunicado, Roald Dahl Story Company dijo: “Al publicar nuevas tiradas de libros escritos hace años, no es inusual revisar el lenguaje utilizado junto con la actualización de otros detalles, como la portada y el diseño de página de un libro. Nuestro principio rector en todo momento ha sido mantener las tramas, los personajes y la irreverencia y el espíritu afilado del texto original. Todos los cambios realizados han sido pequeños y cuidadosamente considerados”.
Lo que me molesta de los cambios de Roald Dahl es lo estúpidos que son. Una prohibición de la palabra “gordo” pero manteniendo el resto de la descripción en la que Augustus Gloop es claramente gordo. pic.twitter.com/1Grm0gMwZJ
— Anita Singh (@anitathetweeter) 18 de febrero de 2023
Este cambio a Roald Dahl es tan ridículamente absurdo que te hace preguntarte si el editor es consciente de que la ficción es un acto de inventar cosas creativamente. pic.twitter.com/FZ84I3toPB
—Stig Abell (@StigAbell) 18 de febrero de 2023