Valery Reva acerca de llevar In|Secure al escenario
La guerra de Ucrania aún está en curso, sin signos de terminar pronto. Es fácil dejarlo en el fondo de nuestras mentes a medida que pasan las semanas y los meses. Meta escritor-intérprete ucraniano valery reva‘s En|Seguridad espera recordarnos no solo que la guerra todavía está pasando factura a su país de origen, sino que cada historia involucra a alguien como nosotros.
Se siente profundamente personal e importante escuchar tales historias, por lo que no dudamos en encontrar algo de tiempo para conversar con Valery y preguntarle más sobre este programa que se dirige a EdFringe (2 – 10 de agosto) antes de regresar a Londres y El Teatro del León y el Unicornio como parte de Franja de Camden 18 y 19 de agosto.
‘Todos están cansados de la guerra… y yo estoy cansado de decir mi último adiós’
¿Qué nos puedes contar sobre “In|Secure”?
En|Seguridad es el primero de su tipo en el Reino Unido, un espectáculo de una sola mujer que ofrece una mirada honesta y brutal a la guerra ruso-ucraniana desde la perspectiva de un ucraniano que vive aquí, en el Reino Unido. Creé el programa usando historias tomadas directamente de mis propios feeds de Facebook, comparando una amplia gama de experiencias durante la guerra y cómo al compartir estas experiencias en Internet, los ucranianos están entrando de mala gana en el debate de ‘¿quién tiene derecho a decir que la guerra arruinó su vida?’
¿Qué tan fácil fue crear un programa sobre Ucrania cuando la guerra aún continúa? ¿Hubo alguna vez la idea de que tal vez querrías hablar de otra cosa que no fuera la guerra?
Dos cosas para desempacar aquí. Primero, me enseñaron que cuando haces un programa, debes responder tres preguntas: ¿Por qué esto? ¿Por qué yo? ¿Porqué ahora? Tengo respuestas más que claras a todas esas preguntas. No es que quiera hablar de eso, no puedo dejar de hablar de eso. Y en segundo lugar, no solo estoy hablando de guerra. Hablo de las personas: de sus sentimientos, problemas, sueños, vacilaciones, miedos, pasiones, relaciones. Ucrania ahora solo sirve como una lupa para que toda la naturaleza humana se revele con valentía, pero el tema es el mismo: una persona.
El programa toma historias compartidas por tus amigos en Facebook, ¿les has dicho que sus historias ahora estarán en el escenario? ¿Cómo han reaccionado?
Ciertamente, traté de llegar a todos para obtener permiso para usar sus palabras. Nadie rechazó mi solicitud, especialmente teniendo en cuenta que no menciono sus nombres reales ni uso frases al azar, creando una especie de criatura de Frankenstein a partir de los mensajes de texto publicados. La mayoría de las personas que cito dijeron: si puede ayudar a la gente a escuchar sobre Ucrania y entender qué es la guerra, háganlo.
¿Qué es lo que quiere transmitir al compartir sus historias con una audiencia?
Que esto le está sucediendo a personas reales, como tú y yo. Alguien me preguntó el otro día: ¿tus amigos en Kiev todavía van a los cafés? Ellos si. Beben café, toman una pinta, llevan a los niños a la escuela, van al gimnasio, ven películas nuevas, tienen citas. Sin embargo, con un detalle adicional: están bajo constante amenaza habitual. Trato de transformar esta Guerra en la mente de los británicos de un oscuro cuento de hadas a la vida real, como difícilmente puedes sentir por Cenicienta.
¿Es importante que cuentes esta historia con humor? ¿Crees que eso permite que las personas aprecien mejor lo que estás diciendo?
El drama nunca es demasiado dramático. La psicología humana trata de salvar nuestras mentes del trauma añadiendo humor. Si fuera realmente serio en mi programa, no sería sincero. Así que animo totalmente a la gente a reír durante la primera mitad del programa: hace que la audiencia piense más allá de las fronteras, se relacione y sea más vulnerable en la segunda mitad.
El espectáculo ya se realizó a principios de este año, ¿cómo te fue y cuál fue la reacción de la audiencia?
Tuve muchas dudas antes de que comenzara la primera actuación, pero todo desapareció tan pronto como subí al escenario. Parece que el género mixto realmente resonó en la audiencia, ayudándolos a conectarse con las historias. Recibí numerosos comentarios como ‘Nunca lo pensé de esa manera’ o ‘Todo tiene mucho sentido ahora’. Cuando personas al azar se me acercan después y me dicen que la Guerra ya no es un evento lejano y abstracto, sino que ha tomado rostros reales para ellos, me hace seguir haciendo lo que hago.
¿Esperarías algún día poder llevar el programa de regreso a Ucrania y mostrárselo a tus amigos y familiares en casa para celebrar el final de la guerra?
Sinceramente, no tengo ningún deseo de realizar este espectáculo cuando termine la guerra. Este espectáculo vivirá el tiempo que sea necesario para recordarle a la comunidad mundial sobre Ucrania. Y luego… tengo tantas otras partes, personajes y roles que quiero interpretar, que no están conectados con este horrible momento de ninguna manera, que estaré feliz de seguir adelante. En cuanto a la celebración, después de nuestra victoria simplemente tomaré una copa en un bar Zigzag en la pacífica Kiev con mis amigos; ese sería el mejor indicador de una vida feliz.
Nuestro agradecimiento a Valery por hacer tiempo para charlar con nosotros. puedes atrapar En|Seguridad en EdFringe del 2 al 10 de agosto, reservas aquí, y Lion and Unicorn Theatre el 18 y 19 de agosto, reservas aquí.